1
00:00:02,068 --> 00:00:03,655
Salem, mira
esta vieja fotografía

2
00:00:03,724 --> 00:00:04,724
Lo encontré en el ático.

3
00:00:04,793 --> 00:00:06,448
Fotos! yo estaba
enmarcado, te lo digo.

4
00:00:06,517 --> 00:00:08,724
¿Cómo se suponía que iba a
¿Sabes que estaba casada?

5
00:00:08,793 --> 00:00:09,965
No es tuyo.

6
00:00:10,034 --> 00:00:11,448
es de algunos
viejo pariente espeluznante.

7
00:00:11,517 --> 00:00:13,655
Tal vez ella pueda ayudarme
descubre el secreto familiar

8
00:00:13,724 --> 00:00:15,413
para que finalmente pueda conseguir
mi licencia de bruja.

9
00:00:18,724 --> 00:00:20,103
Hola, soy Sabrina.

10
00:00:20,172 --> 00:00:21,896
lamento molestarme
tú, pero lo estaba intentando

11
00:00:21,965 --> 00:00:23,241
para descubrir el secreto familiar

12
00:00:23,310 --> 00:00:24,827
y me preguntaba
si lo supieras.

13
00:00:24,896 --> 00:00:27,448
Bueno, no lo hiciste
escúchalo de mí

14
00:00:27,517 --> 00:00:29,793
pero mientras tu tío Rupert
estuvo en prisión por malversación

15
00:00:29,862 --> 00:00:32,344
su esposa estaba teniendo una aventura
con el hermano de Rupert, Sinclair

16
00:00:32,413 --> 00:00:33,931
pero la explosión
no fue su culpa...

17
00:00:34,000 --> 00:00:36,551
¡Vaya! Entonces los hechiceros
¿No son los aburridos y patéticos perdedores?

18
00:00:36,620 --> 00:00:38,000
¿Se han imaginado que son?

19
00:00:38,068 --> 00:00:39,551
Buenos días Sabrina y...

20
00:00:39,620 --> 00:00:41,275
La amiga de Sabrina vestida de forma extraña.

21
00:00:41,344 --> 00:00:42,827
Querido, te lo he dicho

22
00:00:42,896 --> 00:00:44,241
cuando llegan a la puerta

23
00:00:44,310 --> 00:00:45,793
solo toma el
folleto y sonrisa.

24
00:00:45,862 --> 00:00:46,793
No los dejes entrar.

25
00:00:46,862 --> 00:00:48,103
¿No sabes quién es?

26
00:00:48,172 --> 00:00:49,586
Oye, encontraste
las cosas que compré

27
00:00:49,655 --> 00:00:50,862
ayer en el mercadillo.

28
00:00:50,931 --> 00:00:52,275
Un completo desconocido.

29
00:00:52,344 --> 00:00:53,724
salem: pero ella
no tiene por qué serlo.

30
00:00:53,793 --> 00:00:55,379
Hola.

31
00:00:55,448 --> 00:00:57,655
[Gritos]

32
00:00:57,724 --> 00:00:59,827
¿Quién nos va a demandar ahora?

33
00:01:16,551 --> 00:01:18,965
El show de esta noche es
lleno de carcajadas.

34
00:01:23,793 --> 00:01:25,206
¡Oh!

35
00:01:25,275 --> 00:01:26,448
sabrina...

36
00:01:26,517 --> 00:01:28,037
¿No tienes miedo?
si sigues estudiando

37
00:01:28,103 --> 00:01:29,482
para este rompe-cerebros
competencia

38
00:01:29,551 --> 00:01:30,965
toda tu cabeza
va a explotar?

39
00:01:31,034 --> 00:01:32,655
simplemente no quiero
avergonzarme

40
00:01:32,724 --> 00:01:34,586
el sabado al frente
de toda la escuela.

41
00:01:34,655 --> 00:01:38,275
debe ser un sentimiento horrible
parecer un idiota de frente

42
00:01:38,344 --> 00:01:39,624
de un auditorio lleno de gente.

43
00:01:39,689 --> 00:01:41,275
No es que eso fuera a suceder.

44
00:01:41,344 --> 00:01:42,482
¿Hojaldre de queso?

45
00:01:42,551 --> 00:01:44,034
Oh, me encantaría uno.

46
00:01:44,103 --> 00:01:45,724
¿Se están escondiendo?
debajo de esas cosas?

47
00:01:45,793 --> 00:01:46,896
estos son mis aportes

48
00:01:46,965 --> 00:01:48,310
a mi primero
venta de pasteles de animadora

49
00:01:48,379 --> 00:01:49,448
y nadie los compra.

50
00:01:49,517 --> 00:01:50,965
Vamos, idiota

51
00:01:51,034 --> 00:01:53,103
mover alguna mercancia...

52
00:01:53,172 --> 00:01:55,103
O estarás brillando
mis pompones.

53
00:01:56,965 --> 00:01:59,310
¡Oh! ¿Se supone que
¿Oler a pies?

54
00:01:59,379 --> 00:02:01,344
¿Tú también lo hueles? Ayuda.

55
00:02:01,413 --> 00:02:02,827
Todo está en el marketing.

56
00:02:02,896 --> 00:02:04,862
Toma un hojaldre de queso.
Refrescará tu aliento

57
00:02:04,931 --> 00:02:06,655
blanquea tus dientes
y aclara tu acné.

58
00:02:06,724 --> 00:02:08,551
El público es tan crédulo.

59
00:02:08,620 --> 00:02:10,413
Nuestro vecino, el Sr. Tobías.

60
00:02:10,482 --> 00:02:13,551
es lo mas irritante
hombre en el planeta.

61
00:02:13,620 --> 00:02:16,068
Volvió a pasar por encima de nuestro cubo de basura.

62
00:02:16,137 --> 00:02:17,586
Ese era mi bote de basura favorito.

63
00:02:17,655 --> 00:02:20,103
no puedes comprar
recuerdos así.

64
00:02:23,793 --> 00:02:25,724
Esa no es la basura
puedo estaba pensando en.

65
00:02:25,793 --> 00:02:27,827
Estoy harto de su comportamiento.

66
00:02:27,896 --> 00:02:29,551
y no voy a ir
para soportarlo más.

67
00:02:29,620 --> 00:02:32,344
destruyamos todo
eso es querido para él.

68
00:02:32,413 --> 00:02:35,655
Vamos a adoctrinarlo
en la catedral de la agonía.

69
00:02:35,724 --> 00:02:38,413
voy a escribir
le envió una carta muy severa.

70
00:02:38,482 --> 00:02:40,551
Eres un habitual
loco Max, ¿no?

71
00:02:45,586 --> 00:02:47,620
Oh...

72
00:02:47,689 --> 00:02:48,551
Hilda...

73
00:02:48,620 --> 00:02:49,689
¿Qué estás haciendo?

74
00:02:49,758 --> 00:02:51,103
¿No es ella una pepita?

75
00:02:51,172 --> 00:02:53,241
lo compré en un patio
venta por 75 centavos.

76
00:02:53,310 --> 00:02:55,448
Y se lanzaron
Este genial sombrero de granjero.

77
00:02:55,517 --> 00:02:57,793
¿Por qué insistes en
abarrotando nuestra casa

78
00:02:57,862 --> 00:02:59,655
con basura inútil
de los mercados de pulgas?

79
00:02:59,724 --> 00:03:01,068
¡¿Basura?!

80
00:03:01,137 --> 00:03:03,551
Tú eres quien compró
Sabrina esas enciclopedias.

81
00:03:03,620 --> 00:03:05,482
Hasta que puedas demostrarme

82
00:03:05,551 --> 00:03:08,620
que realmente puedes
usa esta... monstruosidad...

83
00:03:08,689 --> 00:03:10,000
Lo estoy usando ahora mismo.

84
00:03:10,068 --> 00:03:11,413
Voy a la tienda.

85
00:03:11,482 --> 00:03:12,724
¿Necesitas algo?

86
00:03:12,793 --> 00:03:14,655
Queso en realidad
te hace parecer más alto.

87
00:03:14,724 --> 00:03:15,804
Bueno, lugares, rompe ideas.

88
00:03:15,862 --> 00:03:17,517
Esta no es la comida
cancha en el centro comercial.

89
00:03:17,586 --> 00:03:19,103
Vale, "el río dordoña

90
00:03:19,172 --> 00:03:21,758
se encuentra con el mar en el que
¿Ciudad portuaria de Francia? Sheldon.

91
00:03:21,827 --> 00:03:22,413
Burdeos.

92
00:03:22,482 --> 00:03:23,758
Sí. "El grupo

93
00:03:23,827 --> 00:03:25,965
de estrellas en la constelación
Orión." ¿Sabrina?

94
00:03:26,034 --> 00:03:27,034
Las siete hermanas.

95
00:03:27,068 --> 00:03:28,068
Equivocado.

96
00:03:28,482 --> 00:03:30,206
Oh. Correcto.

97
00:03:30,275 --> 00:03:32,586
"Definir la teoría de Newton
de la fuerza gravitacional." Sidra de pera.

98
00:03:34,034 --> 00:03:36,551
Sí, eso es lo que es,
pero lo necesito en palabras.

99
00:03:36,620 --> 00:03:38,379
"Los neandertales vivieron en Europa

100
00:03:38,448 --> 00:03:39,793
durante qué período." ¿Maggie?

101
00:03:41,448 --> 00:03:43,206
Estar atento. Pasando.

102
00:03:46,448 --> 00:03:48,000
No quiero ser alarmista

103
00:03:48,068 --> 00:03:50,275
pero ¿no deberíamos estarlo?
¿Usando trajes protectores?

104
00:03:50,344 --> 00:03:51,344
Es una intoxicación alimentaria.

105
00:03:51,413 --> 00:03:53,655
¿O debería decir envenenamiento?

106
00:03:53,724 --> 00:03:55,896
Todos ellos van a ser
en reposo durante al menos una semana

107
00:03:55,965 --> 00:03:58,000
gracias a ti y
tu cómplice

108
00:03:58,068 --> 00:04:00,172
valerie "sweeney"
Todd" tonto.

109
00:04:00,241 --> 00:04:02,551
Valerie nunca desearía
insuficiencia renal a nadie.

110
00:04:02,620 --> 00:04:04,275
Bueno, no culpo a Valerie.

111
00:04:04,344 --> 00:04:06,103
Te estoy culpando.

112
00:04:06,172 --> 00:04:08,551
Has estado intentando
sabotear esta competencia

113
00:04:08,620 --> 00:04:11,172
porque sabes como
importante que es para mi carrera.

114
00:04:11,241 --> 00:04:13,275
No quieres
mírame hacer director.

115
00:04:13,344 --> 00:04:14,896
Bueno, por muy cierto
esa declaración es

116
00:04:14,965 --> 00:04:16,482
no tenia nada que hacer...

117
00:04:16,551 --> 00:04:19,206
Ah, pero no va
a trabajar, jovencita

118
00:04:19,275 --> 00:04:21,137
y te hago responsable

119
00:04:21,206 --> 00:04:23,758
por tener otro
Equipo listo para el sábado.

120
00:04:23,827 --> 00:04:26,862
Y si no lo haces, estás
Voy a ver mi lado feo.

121
00:04:29,137 --> 00:04:30,896
¿Quieres decir que se pone más feo?

122
00:04:32,310 --> 00:04:34,482
Sí, sé que es difícil
competencia, gordie.

123
00:04:34,551 --> 00:04:36,068
Sí, es sábado por la mañana.

124
00:04:36,137 --> 00:04:38,586
Sí, sé que no lo hacemos
tener mucho tiempo para prepararse

125
00:04:38,655 --> 00:04:40,068
pero creo que será divertido.

126
00:04:40,137 --> 00:04:41,137
[ Tono de marcación]

127
00:04:41,206 --> 00:04:42,379
Hola?

128
00:04:42,448 --> 00:04:44,137
Excelente.

129
00:04:44,206 --> 00:04:46,379
He llamado a todos
en el cuadro de honor

130
00:04:46,448 --> 00:04:49,413
y el club de ciencias y todo
los estudiantes que usan gafas.

131
00:04:49,482 --> 00:04:51,103
¿Y ahora qué, tía hilda?

132
00:04:51,172 --> 00:04:52,172
Lo siento, Sabrina.

133
00:04:52,206 --> 00:04:53,448
Me encantaría ayudarte

134
00:04:53,517 --> 00:04:56,000
pero tengo que irme
voltear los colchones.

135
00:04:59,655 --> 00:05:00,931
No, no.

136
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
Bueno, vamos.

137
00:05:02,068 --> 00:05:03,551
valeria, tienes
ser un rompe ideas.

138
00:05:03,620 --> 00:05:06,206
Toda esta pesadilla puede ser
Se remonta a su tazón para mezclar.

139
00:05:06,275 --> 00:05:07,655
Pero me congelo bajo presión.

140
00:05:07,724 --> 00:05:10,827
Me-me mareo, sudo profusamente
y balbuceo incoherentemente.

141
00:05:10,896 --> 00:05:12,862
Muy parecido a lo que estoy haciendo ahora.

142
00:05:12,931 --> 00:05:14,448
Harvey, tienes que hacerlo.

143
00:05:14,517 --> 00:05:15,655
Eres mi novio.

144
00:05:15,724 --> 00:05:17,310
Claro, dices eso ahora.

145
00:05:17,379 --> 00:05:19,344
Espera a que me pregunten
pregunta No lo sé.

146
00:05:19,413 --> 00:05:21,758
Entonces, de repente es,
"¿Quién trajo al tonto?"

147
00:05:23,000 --> 00:05:24,344
Mira, realmente necesito tu ayuda.

148
00:05:25,448 --> 00:05:27,758
Está bien, está bien. tu
nos hizo sentir culpables.

149
00:05:27,827 --> 00:05:29,689
¿Pero no necesitamos uno más?

150
00:05:29,758 --> 00:05:31,655
Desafortunadamente.

151
00:05:31,724 --> 00:05:34,379
¿Quieres que te haga un favor?

152
00:05:34,448 --> 00:05:36,965
¿Qué es lo repentino?
¿Fascinación por los pronombres?

153
00:05:37,034 --> 00:05:40,310
No sé si estuviste hace poco
Golpe en la cabeza con un asteroide.

154
00:05:40,379 --> 00:05:42,827
pero el día que yo
hazle un favor a un monstruo...

155
00:05:42,896 --> 00:05:45,448
¿Está todo bien aquí, señoras?

156
00:05:45,517 --> 00:05:47,793
Estamos bien. Eh... Libby
se ofreció como voluntario para ser un rompe ideas

157
00:05:47,862 --> 00:05:49,793
pero no sé si
Esa es una buena idea.

158
00:05:49,862 --> 00:05:51,793
Pero yo... yo...

159
00:05:51,862 --> 00:05:53,793
Creo que es una idea espléndida.

160
00:05:53,862 --> 00:05:57,344
Si Libby quiere estar en
el equipo, entonces ella está en él.

161
00:05:57,413 --> 00:05:59,517
¡Maldita sea, Libby! tu
¡sigue tu camino otra vez!

162
00:06:00,551 --> 00:06:01,482
[Riéndose]

163
00:06:01,551 --> 00:06:02,965
El señor Tobías respondió.

164
00:06:03,034 --> 00:06:05,000
a mi perfectamente razonable
y letra racional

165
00:06:05,068 --> 00:06:06,172
al hacer esto.

166
00:06:06,241 --> 00:06:07,758
¿Un trozo de metal?

167
00:06:07,827 --> 00:06:09,620
No debería haberlo hecho.

168
00:06:09,689 --> 00:06:11,689
No, es nuestro buzón.

169
00:06:14,379 --> 00:06:16,551
Bueno tengo dos
Palabras para el Sr. Tobías...

170
00:06:16,620 --> 00:06:18,172
Globos de agua...

171
00:06:18,241 --> 00:06:19,655
Dirigido a su casa...

172
00:06:19,724 --> 00:06:21,137
A la hora, cada hora.

173
00:06:21,206 --> 00:06:23,034
Me doy cuenta de que eso es
más de dos palabras.

174
00:06:23,103 --> 00:06:27,034
No, Salem, me niego a rebajarme.
al nivel de ese neandertal.

175
00:06:27,103 --> 00:06:28,793
Rápido... necesito
un hechizo para ayudar a llenar

176
00:06:28,862 --> 00:06:30,896
Harvey, Valerie y
El cerebro de Libby con...

177
00:06:30,965 --> 00:06:32,413
Bueno... cerebros.

178
00:06:32,482 --> 00:06:35,655
Sabrina, sabes hechizos para
hacer que la gente sea más inteligente son ilegales.

179
00:06:35,724 --> 00:06:37,517
Bueno, no es eso
son estúpidos...

180
00:06:37,586 --> 00:06:39,034
Excepto tal vez Libby...

181
00:06:39,103 --> 00:06:40,758
Es solo que ellos
falta confianza...

182
00:06:40,827 --> 00:06:42,137
Excepto tal vez Libby.

183
00:06:42,206 --> 00:06:44,034
¿Hay un hechizo?
eso les ayudaría

184
00:06:44,103 --> 00:06:45,527
aprovechar el conocimiento
ya lo tienen?

185
00:06:45,551 --> 00:06:47,862
Hay un "encuentra tu
hechizo de "pleno potencial"

186
00:06:47,931 --> 00:06:49,655
y está bien
uso en mortales.

187
00:06:49,724 --> 00:06:51,379
Testigo Mark McGwire.

188
00:06:51,448 --> 00:06:52,344
Perfecto.

189
00:06:52,413 --> 00:06:53,793
Pero hay un problema:

190
00:06:53,862 --> 00:06:55,103
Necesitas tu licencia de bruja.

191
00:06:55,172 --> 00:06:56,862
Pero no puedo conseguir
mi estúpida licencia

192
00:06:56,931 --> 00:06:59,137
hasta que descubro el
estúpido secreto familiar!

193
00:07:00,241 --> 00:07:02,241
¡No lo creo!

194
00:07:02,310 --> 00:07:04,862
Tobias esta espiando
nosotros con un telescopio.

195
00:07:04,931 --> 00:07:07,758
Algunas personas tienen
sin brújula moral.

196
00:07:07,827 --> 00:07:08,941
Salem, tienes que ayudarme.

197
00:07:08,965 --> 00:07:10,137
Tengo que conseguir mi licencia.

198
00:07:10,206 --> 00:07:12,044
¿No sabes nada?
¿Sobre el secreto familiar?

199
00:07:12,068 --> 00:07:13,803
Ay, Sabrina, ¿sabes?
¿Qué podrías hacer por mí?

200
00:07:13,827 --> 00:07:15,044
Ordene esto
catapulta de globo de agua

201
00:07:15,068 --> 00:07:17,344
de Abercrombie y bruja.

202
00:07:17,413 --> 00:07:19,689
No. ¿No está ahí?
algún pariente lejano

203
00:07:19,758 --> 00:07:21,034
¿De qué nadie habla nunca?

204
00:07:21,103 --> 00:07:22,758
Ya sabes, ¿como la oveja negra?

205
00:07:22,827 --> 00:07:24,310
Mmmm... bueno, ahí
Es tu tía dorma.

206
00:07:24,379 --> 00:07:26,137
¿dormitorio? Nunca he oído hablar de ella.

207
00:07:26,206 --> 00:07:28,517
De ahí la parte secreta.

208
00:07:28,586 --> 00:07:32,689
¡Sí! Tobias y el papel
Acabo de dirigirme al baño.

209
00:07:32,758 --> 00:07:35,655
Eso debería darme
tiempo suficiente para t.P. Su casa.

210
00:07:35,724 --> 00:07:36,896
[Riéndose]

211
00:07:36,965 --> 00:07:38,896
Tía dorma, elige
levanta tu bola de cristal

212
00:07:38,965 --> 00:07:40,931
y revertir el
cargos en esta llamada.

213
00:07:41,000 --> 00:07:43,655
¿Quién es? ¡Estaba profundamente dormido!

214
00:07:43,724 --> 00:07:45,137
es sabrina
hechicero, tu sobrina.

215
00:07:45,206 --> 00:07:46,275
Lamento molestarte.

216
00:07:46,344 --> 00:07:47,827
solo quería
hacerte una pregunta

217
00:07:47,896 --> 00:07:49,310
sobre el secreto familiar.

218
00:07:49,379 --> 00:07:51,275
nadie despierta dorma
y se sale con la suya.

219
00:07:51,344 --> 00:07:52,413
Te arrepentirás del día que...

220
00:07:52,482 --> 00:07:53,586
Lo siento, número equivocado.

221
00:07:53,655 --> 00:07:55,620
[ Tono de marcación]

222
00:07:55,689 --> 00:07:58,793
Bueno, realmente espero que su cristal
La pelota no tiene estrella 69.

223
00:07:59,931 --> 00:08:01,931
¿Es el secreto familiar?
¿Sobre la tía dorma?

224
00:08:02,000 --> 00:08:03,620
En absoluto.

225
00:08:03,689 --> 00:08:04,931
Y no contactes con ella.

226
00:08:05,000 --> 00:08:06,448
ella duerme por
diez años seguidos.

227
00:08:06,517 --> 00:08:08,793
¡Oh! Lo último que harías
Lo que siempre quiero hacer es despertarla.

228
00:08:08,862 --> 00:08:11,448
Lo hice una vez y ella se volvió.
Me metí en un columpio del porche.

229
00:08:11,517 --> 00:08:14,448
Prométeme que no irás
Vuelve a tu habitación y llámala.

230
00:08:14,517 --> 00:08:16,448
Prometo.

231
00:08:18,000 --> 00:08:20,413
Está bien, "el primero
mujer para ser elegida

232
00:08:20,482 --> 00:08:22,448
a ambos la casa
y el Senado."

233
00:08:22,517 --> 00:08:23,551
Oh, eso es...

234
00:08:23,620 --> 00:08:24,758
¿Qué tal alguien más?

235
00:08:24,827 --> 00:08:26,551
además de la reina
de las conjeturas afortunadas?

236
00:08:26,620 --> 00:08:27,620
¿Alguien?

237
00:08:27,689 --> 00:08:28,724
¡Oh! ¡Oh, conozco este!

238
00:08:28,793 --> 00:08:29,689
Sí, señorita birckhead.

239
00:08:29,758 --> 00:08:31,344
Ah, no me digas...

240
00:08:31,413 --> 00:08:32,206
Eh...

241
00:08:32,275 --> 00:08:33,344
¿Señor Kinkle?

242
00:08:33,413 --> 00:08:36,310
¿Puedo pasar y darte 20?

243
00:08:36,379 --> 00:08:38,137
Libby.

244
00:08:38,206 --> 00:08:40,068
Te dije que soy
solo aqui al campo

245
00:08:40,137 --> 00:08:41,965
las cuestiones de moda y cabello.

246
00:08:42,034 --> 00:08:43,655
¡Oh! Eh... no.

247
00:08:43,724 --> 00:08:45,689
Un momento.

248
00:08:45,758 --> 00:08:47,793
La respuesta es
"Margaret persigue a Smith".

249
00:08:47,862 --> 00:08:49,758
¿En realidad? No lo sabía.

250
00:08:51,310 --> 00:08:53,551
Bueno, este es un
desastre absoluto.

251
00:08:53,620 --> 00:08:56,206
Señorita Spellman, usted
tendrá mucho tiempo

252
00:08:56,275 --> 00:08:58,586
pensar en lo que
me has hecho

253
00:08:58,655 --> 00:09:00,620
en detención.

254
00:09:00,689 --> 00:09:02,724
Ah, no, no, no.
Todo estará bien.

255
00:09:02,793 --> 00:09:06,413
Prometo. Todo lo que necesitamos hacer es tener
una sesión intensiva que dura toda la noche en mi casa.

256
00:09:12,827 --> 00:09:15,310
ellos solo necesitan
para estudiar un poco.

257
00:09:15,379 --> 00:09:16,724
¡Tía hilda! ¡Tía Zelda!

258
00:09:16,793 --> 00:09:18,620
estoy tomando algo
¡Gente a estudiar!

259
00:09:18,689 --> 00:09:19,965
¿Tenemos alguna...?

260
00:09:20,034 --> 00:09:21,103
Aperitivos.

261
00:09:21,172 --> 00:09:23,482
¡¿Tía hilda?!

262
00:09:23,551 --> 00:09:24,413
¿Estás bien?

263
00:09:24,482 --> 00:09:25,482
¿Tía hilda?

264
00:09:25,517 --> 00:09:26,620
[ Ronquidos ]

265
00:09:26,689 --> 00:09:28,379
Vamos, despierta
arriba. Levántate y brilla.

266
00:09:28,448 --> 00:09:29,965
¡Mira, una venta de garaje!

267
00:09:30,034 --> 00:09:31,172
[ Ronquidos ]

268
00:09:31,241 --> 00:09:33,551
¿Amapolas?

269
00:09:33,620 --> 00:09:35,448
Son para mi
de tía dorma.

270
00:09:35,517 --> 00:09:37,034
Algo me dice que esto no es

271
00:09:37,103 --> 00:09:39,206
el comienzo de un
hermosa amistad.

272
00:09:39,275 --> 00:09:41,413
Tía Zelda, hemos
Tengo un gran problema.

273
00:09:41,482 --> 00:09:42,931
Amapolas!

274
00:09:43,000 --> 00:09:44,620
¿Qué...?

275
00:09:44,689 --> 00:09:46,758
¿Lo que está sucediendo?

276
00:09:46,827 --> 00:09:48,793
¿De dónde sacaste esas flores?

277
00:09:48,862 --> 00:09:51,206
Amapolas de otros reinos
son letales para los hechiceros.

278
00:09:51,275 --> 00:09:53,206
[Ronquidos] ¡Tía dorma!

279
00:09:53,275 --> 00:09:54,689
no te despertaste
ella arriba, ¿verdad?

280
00:09:54,758 --> 00:09:57,172
Sí, la desperté. Ahora ayuda
Llevo a tía Zelda al sofá.

281
00:09:57,241 --> 00:09:59,275
Seguro. Agarraré su zapato.

282
00:10:01,482 --> 00:10:03,862
Sólo quería tener
Algunas personas vienen a estudiar.

283
00:10:03,931 --> 00:10:05,965
Hace unos minutos,
mi mayor preocupación era

284
00:10:06,034 --> 00:10:08,379
que no teníamos
suficientes panecillos de pizza.

285
00:10:08,448 --> 00:10:11,655
Pero no. Una tia loca
envía un montón de... amapolas!

286
00:10:11,724 --> 00:10:13,310
¡Tengo que deshacerme de ellos!

287
00:10:18,965 --> 00:10:20,586
Oh, no.

288
00:10:20,655 --> 00:10:22,724
Dorma debe tener
pon un hechizo en mi dedo

289
00:10:22,793 --> 00:10:24,517
así que no puedo hacer zapping
las amapolas lejos.

290
00:10:24,586 --> 00:10:25,655
¡¿Qué voy a hacer?!

291
00:10:25,724 --> 00:10:27,068
[Suena el timbre]

292
00:10:27,137 --> 00:10:29,517
Por supuesto... espera dos segundos.
para que las cosas empeoren aún más.

293
00:10:33,620 --> 00:10:35,206
[ Golpeando]

294
00:10:35,275 --> 00:10:36,862
No queremos cookies.

295
00:10:36,931 --> 00:10:38,862
Razones religiosas.

296
00:10:38,931 --> 00:10:40,655
¿Te importa?

297
00:10:40,724 --> 00:10:42,758
Se supone que debemos estar estudiando

298
00:10:42,827 --> 00:10:44,517
no destacar
aquí en tu felpudo

299
00:10:44,586 --> 00:10:46,034
que, por cierto, parece barato.

300
00:10:46,103 --> 00:10:47,596
Oh, bueno, tendrás
para dar la vuelta atrás.

301
00:10:47,620 --> 00:10:49,901
La puerta está atascada y esto
es lo más lejos que puedo abrirlo.

302
00:10:49,931 --> 00:10:52,182
Bueno, tengo una idea. que
¿Si los tres seguimos adelante...?

303
00:10:52,206 --> 00:10:53,758
¿Quieres una guerra, Tobias?

304
00:10:53,827 --> 00:10:54,862
Tienes uno.

305
00:10:54,931 --> 00:10:57,310
Solo pon tu cabeza
entre tus piernas

306
00:10:57,379 --> 00:11:00,241
y besa tu dulce li... ¡oye!

307
00:11:00,310 --> 00:11:02,000
Ya sabes, no cuelgo
arriba el teléfono sobre ti

308
00:11:02,068 --> 00:11:03,769
cuando estás amenazando
completos desconocidos.

309
00:11:03,793 --> 00:11:05,103
Salem, tienes que ayudarme.

310
00:11:05,172 --> 00:11:07,448
¿Qué más recuerdas?
¿Sobre los hechizos de amapola venenosa?

311
00:11:07,517 --> 00:11:09,137
Vamos a ver. De lo que recuerdo

312
00:11:09,206 --> 00:11:11,310
tienes que quitar el
amapolas de la casa

313
00:11:11,379 --> 00:11:14,206
o todos los afectados por
ellos dormirán por la eternidad

314
00:11:14,275 --> 00:11:17,379
mientras sus mentes y cuerpos
pudrirse lentamente en la nada.

315
00:11:17,448 --> 00:11:19,068
Pero no puedo. Cada vez que lo intento

316
00:11:19,137 --> 00:11:20,896
mi dedo solo
produce más amapolas.

317
00:11:20,965 --> 00:11:22,241
Mmm. Eso es un giro

318
00:11:22,310 --> 00:11:24,586
pero si puedes seguir
hilda y zelda moviéndose

319
00:11:24,655 --> 00:11:26,551
puedes retrasar el
proceso de descomposición.

320
00:11:26,620 --> 00:11:28,724
[Bostezando]: ¿Cómo estoy?
se supone que haga eso?

321
00:11:28,793 --> 00:11:30,482
Espera un segundo. yo soy
quedarse dormido también.

322
00:11:30,551 --> 00:11:32,344
No te preocupes.
Eres medio mortal.

323
00:11:32,413 --> 00:11:35,103
Probablemente simplemente te obligarán
somnoliento durante unos cientos de años.

324
00:11:35,172 --> 00:11:37,172
Ah, bien. lo tenia miedo
era algo serio.

325
00:11:37,241 --> 00:11:38,620
[ Golpeando]

326
00:11:38,689 --> 00:11:40,827
Sabrina, no puedo
Creo que estoy diciendo esto.

327
00:11:40,896 --> 00:11:42,137
Déjame entrar a tu casa.

328
00:11:44,586 --> 00:11:45,965
[Risa burlona]

329
00:11:46,034 --> 00:11:47,896
¿Qué pasa con todas las amapolas?

330
00:11:47,965 --> 00:11:49,724
Nuestro invernadero se rompió.

331
00:11:49,793 --> 00:11:50,793
¿Tienes un invernadero?

332
00:11:50,827 --> 00:11:51,827
¿Ustedes vinieron?

333
00:11:51,862 --> 00:11:53,034
¿Estudiar o hacer preguntas?

334
00:11:53,103 --> 00:11:55,310
Ciertamente no lo hicimos
Ven aquí para socializar.

335
00:11:55,379 --> 00:11:58,137
¿Podemos por favor entrar al
sala de estar y terminar con esto de una vez?

336
00:11:58,206 --> 00:11:59,931
Oh, no. Eh, nosotros
No puedo entrar allí.

337
00:12:00,000 --> 00:12:01,793
Las tuberías estallaron y
el lugar está inundado.

338
00:12:02,862 --> 00:12:04,517
Oh, creo que hablo

339
00:12:04,586 --> 00:12:06,344
para todos nosotros... ew.

340
00:12:06,413 --> 00:12:09,413
¿Por qué no
Quédate aquí y empieza a estudiar.

341
00:12:09,482 --> 00:12:12,137
y volveré antes que tú
Puedo decir "mildiú desenfrenado".

342
00:12:12,206 --> 00:12:15,482
Bueno. Tengo que quedarme con tía
hilda y tía Zelda moviéndose.

343
00:12:15,551 --> 00:12:17,000
Um... para mantener mi
tías de gastar

344
00:12:17,068 --> 00:12:18,620
una eternidad en la cama,
haz que actúen

345
00:12:18,689 --> 00:12:20,448
¿Qué está pasando actualmente?
a través de sus cabezas.

346
00:12:26,068 --> 00:12:29,241
Finalmente... superé el
portero en el estudio 54.

347
00:12:29,310 --> 00:12:31,482
Estoy casi al otro lado del canal.

348
00:12:31,551 --> 00:12:33,724
Puedo ver calais.

349
00:12:33,793 --> 00:12:35,241
¿Esto es con lo que sueñan?

350
00:12:35,310 --> 00:12:37,206
Es una maravilla que me haya convertido
fuera de lo normal en absoluto.

351
00:12:37,275 --> 00:12:38,862
[Bostezando]: ¿Qué estaba haciendo?

352
00:12:38,931 --> 00:12:40,379
¡Bien!

353
00:12:40,448 --> 00:12:42,275
Hola, Sabrina, necesitamos tu ayuda.

354
00:12:42,344 --> 00:12:43,458
Tal vez ustedes deberían
pasar menos tiempo hablando

355
00:12:43,482 --> 00:12:44,413
y más tiempo estudiando.

356
00:12:44,482 --> 00:12:46,517
Toma eso, Tobías.

357
00:12:46,586 --> 00:12:48,689
[Vidrio roto]

358
00:12:48,758 --> 00:12:50,379
¡Oh! Vidriera.

359
00:12:50,448 --> 00:12:52,827
Caro.

360
00:12:52,896 --> 00:12:54,793
Salem, ¿qué estás haciendo?

361
00:12:54,862 --> 00:12:56,793
¿Por qué no me ayudas?

362
00:12:56,862 --> 00:12:58,310
Peces más grandes para freír.

363
00:12:58,379 --> 00:12:59,724
¿No es ella una belleza?

364
00:12:59,793 --> 00:13:01,137
zelda estaba dormida

365
00:13:01,206 --> 00:13:03,206
así que le pedí prestada su tarjeta de crédito.

366
00:13:03,275 --> 00:13:05,000
Tiene que haber
algo aquí

367
00:13:05,068 --> 00:13:06,862
sobre deshacerse de las amapolas.

368
00:13:06,931 --> 00:13:09,206
Eh, veamos.

369
00:13:09,275 --> 00:13:11,000
"Pimentón, usos de."

370
00:13:11,068 --> 00:13:12,344
No.

371
00:13:12,413 --> 00:13:15,344
"Gente de la manada, humor de".

372
00:13:15,413 --> 00:13:17,241
No.

373
00:13:18,413 --> 00:13:19,896
¡Salem!

374
00:13:19,965 --> 00:13:21,241
No me odies.

375
00:13:21,310 --> 00:13:22,689
solo lo hice

376
00:13:22,758 --> 00:13:24,344
[sollozando]: Porque te amo.

377
00:13:24,413 --> 00:13:26,379
¡Ajá! Aquí lo tienes.

378
00:13:26,448 --> 00:13:28,068
"Limpieza de amapolas.

379
00:13:28,137 --> 00:13:30,689
Presione aquí para rápido,
Servicio eficiente y amable."

380
00:13:30,758 --> 00:13:32,827
Finalmente. Algo fácil.

381
00:13:32,896 --> 00:13:35,379
¿No pueden comer más rápido?

382
00:13:35,448 --> 00:13:37,137
Oh, si, bueno

383
00:13:37,206 --> 00:13:39,034
acabamos de venir de un
trabajo en un basurero

384
00:13:39,103 --> 00:13:40,517
y están algo llenos.

385
00:13:40,586 --> 00:13:42,862
¡Sabrina!

386
00:13:42,931 --> 00:13:44,896
Sr. Kraft, ¿qué
estás haciendo aquí?

387
00:13:44,965 --> 00:13:47,137
Sólo vine a hacer
Seguro que estabas estudiando.

388
00:13:47,206 --> 00:13:48,689
¿Por qué siento que acabo de caminar?

389
00:13:48,758 --> 00:13:50,379
en el medio
de una película de fallini?

390
00:13:50,448 --> 00:13:52,413
eres un maravilloso
bailarín, señor Warhol.

391
00:13:52,482 --> 00:13:53,689
¿Dónde están mis notas?

392
00:13:53,758 --> 00:13:55,758
tengo que dar un
conferencia en diez minutos.

393
00:13:55,827 --> 00:13:57,517
Zelda...

394
00:13:57,586 --> 00:13:59,424
Oh, no le hagas caso. ella es solo
Experimentando un poco de demencia.

395
00:13:59,448 --> 00:14:01,517
¡Toda esa investigación! ¿Y para qué?

396
00:14:01,586 --> 00:14:02,827
Ah, lo entiendo.

397
00:14:02,896 --> 00:14:04,965
Este es uno de tus experimentos.

398
00:14:05,034 --> 00:14:07,724
¿Dónde están mis pantalones? mi
pantalones? ¿Dónde están mis pantalones?

399
00:14:07,793 --> 00:14:10,137
Está bien, está bien. tu
los están usando.

400
00:14:10,206 --> 00:14:13,275
Sabes, realmente
usted mismo está trabajando demasiado.

401
00:14:13,344 --> 00:14:15,137
Ahora mi consejo para ti...

402
00:14:15,206 --> 00:14:17,103
Empieza a cuidar de Zelda.

403
00:14:17,172 --> 00:14:19,655
Gran sugerencia. hemos
Tengo que volver a estudiar ahora.

404
00:14:19,724 --> 00:14:21,000
Gracias por venir.

405
00:14:21,068 --> 00:14:22,000
¿Ella...?

406
00:14:22,068 --> 00:14:24,206
Salem: Toma eso, Tobías.

407
00:14:26,068 --> 00:14:27,862
[Gritando]

408
00:14:27,931 --> 00:14:30,517
Harvey: Sabrina, ¿verdad?
¿Está bien salir ahora?

409
00:14:30,586 --> 00:14:33,103
¡Harvey, no! Eh...
Arruinarás tus zapatos.

410
00:14:33,172 --> 00:14:34,379
[ Silbatos]

411
00:14:34,448 --> 00:14:36,137
Bien, muchachos. Toma cinco.

412
00:14:36,206 --> 00:14:38,103
Es una cuestión sindical.

413
00:14:38,172 --> 00:14:39,527
Ya sabes, sólo consigue
las cabras fuera de aquí.

414
00:14:39,551 --> 00:14:41,068
Me desharé de
amapola yo mismo.

415
00:14:41,137 --> 00:14:44,068
Y la gente se pregunta por qué
Los pastores son solitarios.

416
00:14:44,137 --> 00:14:46,034
Oye, ¿qué está pasando?

417
00:14:46,103 --> 00:14:48,000
escuchamos algunos
Ruidos extraños allí.

418
00:14:48,068 --> 00:14:49,275
Sonaba como cabras.

419
00:14:49,344 --> 00:14:50,551
Cabras...

420
00:14:50,620 --> 00:14:53,034
ustedes han estado
estudiando demasiado tiempo.

421
00:14:53,103 --> 00:14:55,413
pastor: vamos,
cabras. Es hora de volver a casa.

422
00:14:55,482 --> 00:14:57,310
Entonces, ¿cómo van los estudios?

423
00:14:57,379 --> 00:14:58,206
Tristemente.

424
00:14:58,275 --> 00:14:59,172
¿Nos ayudarás?

425
00:14:59,241 --> 00:15:00,172
No me necesitas.

426
00:15:00,241 --> 00:15:01,286
Tienes todo lo que necesitas.

427
00:15:01,310 --> 00:15:02,320
Eres inteligente y
tienes libros.

428
00:15:02,344 --> 00:15:03,896
Entonces no nos vas a ayudar.

429
00:15:03,965 --> 00:15:05,379
Lo haría, pero solo tengo

430
00:15:05,448 --> 00:15:07,310
más trabajo por hacer, tú
ya sabes... Principalmente trapeando.

431
00:15:07,379 --> 00:15:08,896
Pero no salgas de esta habitación.

432
00:15:10,965 --> 00:15:13,586
Desprecio esta casa.

433
00:15:13,655 --> 00:15:15,482
No puedo creer esto.

434
00:15:15,551 --> 00:15:17,000
estoy somnoliento

435
00:15:17,068 --> 00:15:19,793
y estoy operando
maquinaria pesada.

436
00:15:19,862 --> 00:15:21,793
♪

437
00:15:51,275 --> 00:15:53,172
♪

438
00:16:00,931 --> 00:16:03,206
Ah... te gané, tía dorma.

439
00:16:03,275 --> 00:16:04,275
Yo gané.

440
00:16:06,413 --> 00:16:09,206
[Risa fuerte]

441
00:16:09,275 --> 00:16:11,241
Oh... las amapolas han vuelto.

442
00:16:11,310 --> 00:16:15,241
Me quedé despierto toda la noche
y las amapolas han vuelto.

443
00:16:15,310 --> 00:16:17,103
[Risa fuerte]

444
00:16:17,172 --> 00:16:19,310
Sabrina... Soy yo, Valerie.

445
00:16:19,379 --> 00:16:20,620
¿Estás bien?

446
00:16:20,689 --> 00:16:21,793
Valeria, hola.

447
00:16:21,862 --> 00:16:23,034
Ah, y Libby está aquí.

448
00:16:23,103 --> 00:16:24,758
Me pregunto si Libby tiene cosquillas.

449
00:16:24,827 --> 00:16:26,241
Libby, ¿tienes cosquillas?

450
00:16:26,310 --> 00:16:28,517
[Risa fuerte]

451
00:16:28,586 --> 00:16:30,344
Pobrecita. ella
debe estar agotado

452
00:16:30,413 --> 00:16:31,896
de limpiar toda la noche.

453
00:16:31,965 --> 00:16:33,862
Bueno, ella no lo hizo
hacer un muy buen trabajo.

454
00:16:33,931 --> 00:16:35,448
Todavía huele a moho.

455
00:16:35,517 --> 00:16:37,689
Ella no puede ir al
competencia en esta condición.

456
00:16:37,758 --> 00:16:39,206
Yo puedo.

457
00:16:39,275 --> 00:16:41,482
En realidad, no puedo
Coso, pero sé tejer.

458
00:16:41,551 --> 00:16:42,827
[Risa fuerte]

459
00:16:42,896 --> 00:16:44,689
Muy bien. ayudame
Métela en mi auto.

460
00:16:44,758 --> 00:16:46,758
Tal vez ella se anime
en el camino a la escuela.

461
00:16:46,827 --> 00:16:48,103
[Risas]

462
00:16:48,172 --> 00:16:50,310
Oh, hace mucho frío ahí fuera.

463
00:16:50,379 --> 00:16:52,793
Oye, Libby, agarra
su abrigo, ¿quieres?

464
00:16:57,172 --> 00:16:58,413
[Gritando]

465
00:17:00,206 --> 00:17:02,000
Bienvenidos a todos

466
00:17:02,068 --> 00:17:05,551
al todo-ciudad de 1999
Campeonato de Brainbusters.

467
00:17:06,655 --> 00:17:08,517
¡Vaya!

468
00:17:09,689 --> 00:17:11,551
¿Estás seguro de que puedes hacer esto?

469
00:17:11,620 --> 00:17:13,172
Afirmativamente. No hay problema.

470
00:17:13,241 --> 00:17:15,310
Dispara esas preguntas
a mí, Willard.

471
00:17:15,379 --> 00:17:18,000
La primera ronda será
comienza en sólo un minuto.

472
00:17:18,068 --> 00:17:19,482
[Zumbador]1812!

473
00:17:19,551 --> 00:17:21,275
¿Qué está pasando aquí?

474
00:17:21,344 --> 00:17:22,586
Sabrina es un poco impactante.

475
00:17:22,655 --> 00:17:23,724
de permanecer despierto toda la noche.

476
00:17:23,793 --> 00:17:25,103
Rodgers y hart.

477
00:17:25,172 --> 00:17:27,586
¡Eh... oh! Llegar
al otro lado.

478
00:17:27,655 --> 00:17:30,206
Poner cinta adhesiva encima
su boca si es necesario

479
00:17:30,275 --> 00:17:32,793
pero mantenla callada.

480
00:17:32,862 --> 00:17:34,586
Muy bien, puente oeste.

481
00:17:34,655 --> 00:17:37,206
"¿Qué es la de Newton?
tercera ley del movimiento?"

482
00:17:37,275 --> 00:17:38,689
[Zumbador]

483
00:17:38,758 --> 00:17:40,482
No lo sé.

484
00:17:43,620 --> 00:17:47,310
Westbridge, "la capital
de Madagascar es...?"

485
00:17:47,379 --> 00:17:48,827
¡Nieve![Zumbador]

486
00:17:48,896 --> 00:17:50,724
Incorrecto.

487
00:17:50,793 --> 00:17:52,068
No, no lo soy.

488
00:17:52,137 --> 00:17:53,931
La nieve acabará con las amapolas.

489
00:17:54,000 --> 00:17:56,034
¿Por qué no lo hice?
pensar en ello antes?

490
00:17:56,103 --> 00:17:57,827
Es como el mago de oz.

491
00:17:57,896 --> 00:17:59,655
Para despertar a mis tías
de una terrible podredumbre

492
00:17:59,724 --> 00:18:01,827
enviar nieve a mi
casa; Asegúrate de que sea mucho.

493
00:18:08,724 --> 00:18:10,758
La puntuación es: Revere, 50

494
00:18:10,827 --> 00:18:13,172
puente oeste, bubukes.

495
00:18:13,241 --> 00:18:14,655
Siguiente pregunta, westbridge.

496
00:18:14,724 --> 00:18:18,206
"¿Cuál es el más alto
pico en América del Norte?"

497
00:18:20,103 --> 00:18:21,724
Excelente. Supongo que depende de nosotros

498
00:18:21,793 --> 00:18:23,793
ahora esa furgoneta rara
Winkle está fuera de combate.

499
00:18:23,862 --> 00:18:25,206
Valerie, contesta tú.

500
00:18:25,275 --> 00:18:26,758
¿A mí? De ninguna manera. Tú responde.

501
00:18:26,827 --> 00:18:28,034
Harvey: De ninguna manera.

502
00:18:28,103 --> 00:18:29,413
Westbridge, estamos esperando.

503
00:18:29,482 --> 00:18:31,758
"¿Cuál es el más alto
pico en América del Norte?"

504
00:18:33,896 --> 00:18:35,172
Eh...

505
00:18:35,241 --> 00:18:36,482
[Zumbador]

506
00:18:36,551 --> 00:18:38,000
¿Monte McKinley?

507
00:18:38,068 --> 00:18:39,758
Mi señor, eso es correcto.

508
00:18:39,827 --> 00:18:41,896
Diez puntos para westbridge.

509
00:18:41,965 --> 00:18:43,241
[Ambos ríen]

510
00:18:43,310 --> 00:18:44,758
[Zumbador]

511
00:18:44,827 --> 00:18:47,310
Ni siquiera sé si
Estoy diciendo esto bien.

512
00:18:47,379 --> 00:18:49,482
¿Es el teorema de Pitágoras?

513
00:18:49,551 --> 00:18:51,517
kraft: es

514
00:18:51,586 --> 00:18:54,517
y eso son diez más
puntos para westbridge.

515
00:18:54,586 --> 00:18:57,724
y el moderador
es neutral, por supuesto.

516
00:18:57,793 --> 00:18:59,482
La cordillera de los pirineos

517
00:18:59,551 --> 00:19:02,482
se extiende desde la bahía de
vizcaya hasta el mar mediterráneo.

518
00:19:02,551 --> 00:19:04,103
Ciertamente lo hace.

519
00:19:04,172 --> 00:19:05,172
¡Sí!

520
00:19:07,517 --> 00:19:09,896
Está bien. este es tu
Última pregunta, Westbridge.

521
00:19:09,965 --> 00:19:11,344
Para el juego...

522
00:19:14,172 --> 00:19:18,965
"¿Qué país es el más grande?
productor de soja?"

523
00:19:19,034 --> 00:19:20,103
¡Lo sé!

524
00:19:20,172 --> 00:19:21,896
América.[Zumbador]

525
00:19:21,965 --> 00:19:23,344
¡Tienes razón!

526
00:19:23,413 --> 00:19:25,068
¡Westbridge gana!

527
00:19:25,137 --> 00:19:26,275
[Aplausos]

528
00:19:27,758 --> 00:19:28,862
No puedo creerlo.

529
00:19:28,931 --> 00:19:30,275
Estudiar realmente funciona.

530
00:19:30,344 --> 00:19:31,827
Lo siento, Sabrina.

531
00:19:31,896 --> 00:19:33,275
Simplemente no podía arriesgarme.

532
00:19:33,344 --> 00:19:34,827
¿Qué ibas a decir?

533
00:19:34,896 --> 00:19:37,689
Tienes una boca bonita.

534
00:19:37,758 --> 00:19:40,620
No, no. puedes venir
por mi casa y verlo

535
00:19:40,689 --> 00:19:42,206
cuando quieras.

536
00:19:42,275 --> 00:19:43,689
Sólo llama primero.

537
00:19:43,758 --> 00:19:45,551
¡Gané! ¡Gané!

538
00:19:45,620 --> 00:19:48,896
♪ Voy a ser director
en diez o quince años. ♪

539
00:19:48,965 --> 00:19:50,551
[Risas]

540
00:19:50,620 --> 00:19:53,172
nadie toma un
trofeo lejos de mí.

541
00:19:58,241 --> 00:19:59,517
Oh Dios mío.

542
00:19:59,586 --> 00:20:00,310
¿Está ella bien?

543
00:20:00,379 --> 00:20:02,034
Ella está bien, simplemente agotada.

544
00:20:02,103 --> 00:20:03,551
¡Qué noche!

545
00:20:03,620 --> 00:20:05,172
Entre ayudarnos a estudiar

546
00:20:05,241 --> 00:20:07,034
y la inundación en
tu sala de estar

547
00:20:07,103 --> 00:20:08,827
que ahora está cubierto de nieve...

548
00:20:08,896 --> 00:20:10,517
Tengo un tobogán para mi cumpleaños.

549
00:20:10,586 --> 00:20:12,068
y no podía esperar para probarlo.

550
00:20:12,137 --> 00:20:13,689
Un monstruo engendra un monstruo.

551
00:20:13,758 --> 00:20:14,896
Cuando ella se despierta,

552
00:20:14,965 --> 00:20:16,665
¿le dirás que nosotros?
¿Ganaste los Brainbusters?

553
00:20:16,689 --> 00:20:18,655
Sí. Ella nos convenció para estudiar.

554
00:20:18,724 --> 00:20:20,344
Este trofeo le pertenece a ella.

555
00:20:22,413 --> 00:20:23,827
Ya conoces a Sabrina.

556
00:20:23,896 --> 00:20:26,000
Una idea loca tras otra.

557
00:20:27,827 --> 00:20:30,517
¿Existe un Zelda?
¿Hechicero en esta residencia?

558
00:20:30,586 --> 00:20:32,275
Sí. ¿Puedo ayudarlo?

559
00:20:32,344 --> 00:20:35,551
Estás bajo arresto por hacer
llamadas telefónicas amenazantes a su vecino

560
00:20:35,620 --> 00:20:37,965
y rompiendo todo su
Ventanas con globos de agua.

561
00:20:38,034 --> 00:20:40,137
Zelda: pero-pero-pero-pero

562
00:20:40,206 --> 00:20:42,172
pero he estado dormido
durante las últimas 12 horas.

563
00:20:42,241 --> 00:20:44,206
Quizás quieras
Trabaja en esa coartada.

564
00:20:44,275 --> 00:20:46,137
alguien
Voy a lamentar esto.

565
00:20:46,206 --> 00:20:48,896
Creo que ella estaba hablando contigo.

566
00:20:53,482 --> 00:20:54,724
Se acabó el tiempo de descanso, Salem.

567
00:20:54,793 --> 00:20:56,553
Por favor no me obligues
fregar más baños.

568
00:20:56,586 --> 00:20:58,586
Sigo cayendo.

569
00:20:58,655 --> 00:21:01,379
Sabrina, esta es
tu tía dorma.

570
00:21:01,448 --> 00:21:02,931
Realmente eres una oveja negra.

571
00:21:03,000 --> 00:21:04,862
entonces estas aqui
para una visita social

572
00:21:04,931 --> 00:21:06,482
¿O envenenarnos en persona?

573
00:21:06,551 --> 00:21:07,896
para disculparse y

574
00:21:07,965 --> 00:21:09,793
para agradecerte por despertarme.

575
00:21:09,862 --> 00:21:11,517
dejé mi horno encendido
y si no fuera

576
00:21:11,586 --> 00:21:13,689
para ti mi casa
se habría incendiado.

577
00:21:13,758 --> 00:21:15,172
Y como una manera de
diciendo que lo siente,

578
00:21:15,241 --> 00:21:17,034
vamos a tener toda una vida
suministro de manoplas.

579
00:21:17,103 --> 00:21:19,000
Ah, ¿y qué tal un
¿Pista del secreto familiar?

580
00:21:19,068 --> 00:21:21,655
Ciertamente. que son
parientes de animales de granero?

581
00:21:25,068 --> 00:21:26,482
¿Pájaros? ya es bastante malo

582
00:21:26,551 --> 00:21:28,413
tratando de figurar
estas pistas.

583
00:21:28,482 --> 00:21:29,931
Nadie dijo nada sobre

584
00:21:30,000 --> 00:21:31,689
tener que limpiar después de ellos.

585
00:21:31,758 --> 00:21:33,379
Oh... Salem.

586
00:21:33,448 --> 00:21:35,000
[Sollozando]


